separaciones mínimas

En “separaciones mínimas” textos e ilustraciones forman un complemento ideal que se refuerza con el formato: las poesías, en papel vegetal, se superponen con los dibujos que van impresos a color, lo que genera una experiencia de lectura diferente. En la acción de dar vuelta la página hay un momento en que el texto y la imagen, que parecían estar juntos, se separan. El libro de 48 páginas tiene un formato de 15 x 17 cm y está encuadernado artesanalmente con la técnica de costura japonesa.
La idea del libro surgió cuando Germán Machado, escritor uruguayo que ahora vive en Catalunya, se reunió con el ilustrador Matías Acosta, también uruguayo pero que actualmente reside en Buenos Aires. Luego enviaron la propuesta a Ediciones de la Terraza y juntos decidimos lanzar una campaña de financiamiento colectivo a través de Panal de Ideas para invitar a los lectores a que sumen su aporte con el objetivo de imprimir el libro. La campaña se realizó exitosamente en el mes de septiembre de 2015.

ISBN: 978-987-45698-5-1
1a. ed. / 2016
17 cm x 15 cm
Encuadernación japonesa
96 páginas

Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)

Premios

Premio «Alberto Burnichón Editor» al libro mejor editado en Córdoba. El jurado del premio Alberto Burnichón en su edición 2015/2016 determina como ganador a Ediciones de la Terraza por su libro «separaciones mínimas» de Germán Machado y Matías Acosta. Valorando en primer término, que el ejemplar se ajusta a principios que lo orientan, sobriedad, economía de recursos y lograda convivencia entre texto, imagen y factura gráfica. Por coherencia conceptual y una idea contenida en el título que luego conserva en la poesía, en las ilustraciones y en el modo en que estas se vinculan en el libro, con especial cuidado de los aspectos cromáticos y visuales. Por su bien logrado equilibrio entre lo industrial (impresión) y artesanal (encuadernación a la japonesa).

Alija (Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina)
Categoría Diseño
separaciones mínimas, de Germán Machado y Matías Acosta, Ed. De la Terraza
Diseño: Matías Acosta, Bárbara Couto y Mauricio Micheloud
Una encuadernación artesanal para un libro artesanal y compartido, costura sin pegamento y hojas sueltas, transparencias del papel que airean y dan distancia: todo en este proyecto habla de separaciones mínimas y cruciales. Las ilustraciones en pequeño formato, no invasivas, juegan el mismo juego de los poemas, donde el reemplazo de una sola letra, acerca y aleja cada vez dos palabras insospechadas.

El libro se financió exítosamente gracias a la participación de 128 activistas en una campaña en Panal de Ideas en Septiembre de 2015.

Germán Machado

Nació en Montevideo, Uruguay, en 1966. Actualmente está radicado en Vic, Catalunya. Es escritor y gestor cultural. Ha publicado poesía y narrativa en Uruguay, Argentina, Brasil y España. Sus libros de poesía más conocidos son: “Artes adivinatorias” (Edición Premio de la Feria del Libro y el Grabado del Uruguay, 2006), “Garabatos y ringorrangos” (Libro de Notas, España, 2009), “Ver llover” (Calibroscopio, Argentina, 2010) y “Tijeras” publicado con Ediciones de la Terraza y premiado por la Cámara Argentina de Publicaciones en el 27° Concurso “Los Libros Mejor Impresos y Editados en la Argentina”. También ha publicado cuentos y novelas para niños y grandes. Desde 2009 publica un blog especializado en literatura infantil y juvenil, Garabatos y ringorrangos: http://machadolens.wordpress.com

Matías Acosta

Nació en la ciudad de Paysandú, Uruguay, en el año 1980. En Montevideo estudió Cine y Animación. Ha ilustrado varios libros en Uruguay y Argentina. También formó parte del cuarto número de la revista Orsai y en el 2012 fue seleccionado para formar parte de la IV Bienal de ilustración de Croacia.
https://www.instagram.com/matiasacostaillustrator/