Los Diarios de Pickwick / The Pickwick Portfolio es el periódico que realizaban las hermanas March en el marco de su Club Pickwick. Inspiradas en la obra de Dickens, las mujercitas crearon esta sociedad secreta, espacio de libertad, juego y creación, en el que se disfrazaban, representando cada una un personaje particular, escribían cuentos, relatos, recetas, y daban forma a este periódico que hemos publicado en Ediciones de la Terraza en vísperas de la Navidad 2021.

Se trata de un muy particular fragmento de la novela «Mujercitas», de Louisa May Alcott, en formato bilingüe, con traducción de Evangelina Ledesma e ilustraciones de María Victoria Robles. Lo presentamos en la colección Sarpare porque no es solo un periódico, sino una constelación de contenidos que confiamos iremos construyendo juntas.

---

ISBN 978-987-49912-3-2
Edición bilingüe
1a. ed. / 2021
Formato Impreso
34 cm x 24 cm
8 páginas

DE LOS TEXTOS ORIGINALES EN INGLÉS, Louisa May Alcott: Dominio Público

DE LA TRADUCCIÓN, Evangelina Ledesma: Atribución-NoComercial-CompartirIgual (CC BY-NC-SA 4.0)

DE LAS ILUSTRACIONES, María Victoria Robles: Atribución-CompartirIgual (CC BY-SA 3.0)

Este libro obtuvo una mención en el Premio Alberto Burnichon al mejor libro editado en 2021-2022 organizado por la Feria del Libro de Córdoba, Argentina.

---

Booktrailer

---

Autora Louisa May Alcott

Traducción Evangelina Ledesma

Evangelina Ledesma (Ushuaia, Tierra del Fuego, 1984) es escritora, traductora, teatrista, responsable de prensa y redes sociales. Se formó en la Facultad de Lenguas de la UNC. Como formación continua, realizó diversos talleres, cursos y seminarios en dramaturgia, radioteatro, guión, novela, redes sociales, marketing, traducción, gestión cultural, arte y literatura. En 2015, con la creación de FAQ Productora cultural autogestiva, se desempeñó como productora, responsable de comunicación y redes, y asistente de dirección.

También creó y actuó en varias performances escénicas para festivales artísticos multidisciplinarios como Faquin Deis, Proyecto DegeneraXYón y Circulación Alternativa. Sus videopoemas en colaboración con Yésica Ochoa fueron seleccionados para la primera y segunda edición del Festival de Poesía de la Universidad de General Sarmiento, y para la primera y segunda edición del Festival de Cine Experimental Eneagrama. En 2021 publicó su primer libro de relatos «Antes».

Ilustraciones María Victoria Robles

Soy Victoria Robles, pero también me dicen Vico. Nací en Córdoba en 1980 y estudié Bellas Artes en la
UNC. Fui docente en muchos -y diferentes- espacios y me desempeñé hasta el año 2018 como co-
editora de la colección “Ilustrados” en Eduvim, donde le dimos vida a algunos libros hermosos.

Actualmente vivo en la Ciudad de Buenos Aires y trabajo haciendo ilustraciones para diversas
publicaciones y proyectos colaborativos, coordinando también el área pedagógica de la editorial
Pequeño Editor.

Ilustrar El Diario de Pickwick no fue “un trabajo más”. Fue parte de una hermosa experiencia colectiva a
las que nos invitó De la Terraza en la que cada una de nosotras pudo reencontrase con aquel libro que
nos marcó de chicas y donde compartimos las relecturas y miradas de adultas, comprobando la
asombrosa vigencia que sigue teniendo este relato.

¡Espero que lo disfrutes tanto como nosotras!

---

Recursos

–>Hojeá el libro en este enlace.

–>Descargá el libro en formato pdf desde este enlace. (próximamente)

Material adicional

Abrimos esta página que será un lugar, un espacio, un cuarto propio conectado y transmedia, donde podamos acercarnos con nuestras historias, nuestros sueños y nuestros juegos. Un tiempo detenido donde podamos recuperar destellos de infancia pero también compartir ideas, reflexiones, propuestas y deseos. Un proyecto compartido en el que podamos hacer pie para iniciar un viaje juntas y empezar a navegar. La hemos preparado a modo de ático virtual para habitarlo juntas. Confiamos que con el tiempo tenga tantas vivencias que funcione como un baúl lleno de recuerdos donde encontremos nuestros nombres y los de quienes nos acompañaron en el camino.

–>Miralo y descargalo en este enlace

–>Conferencia online: “La mujer y su posición”, por la señorita Oranthy Bluggage

Notas y reseñas

–>No-reseña de Sebastián Vargas en el blog Un plan chino: Diarios de Pickwick (marzo 2024)